Góa phụ Paolo Saverini sống một
mình với đứa con trai trong một ngôi nhà nhỏ nghèo nàn trên vành đai của
Bonifacio. Một thị trấn hình thành trên đỉnh những ngọn núi, nơi những
mỏm đá nhô ra biển, trông ngang qua một con kênh tua tủa những đá ngầm,
đến bờ biển Sardinia ở phía dưới. Dưới chân núi, phía bên kia và gần như
bao quanh thị trấn ấy là dòng kênh có vai trò như một bến cảng, cắt vào
trong đá như một hành lang khổng lồ. Xuyên một vòng giữa những bức vách
đá dựng đứng trong nước, con kênh mang những chiếc thuyền đánh cá của
người Italia hoặc của người Sardinia, đến tận thềm của những ngôi nhà
đầu tiên và cứ mỗi hai tuần, những chiếc thuyền cũ kỹ chạy bằng hơi nước
đến và đi từ Ajaccio.
Bên trên vùng núi trọc ấy là cụm nhà tạo nên những mảng vá màu trắng,
trông giống như những tổ **** hoang, bám trên tảng đá nổi bật trên dòng
kênh nguy hiểm mà hiếm có chiếc tàu nào liều lĩnh đi qua. Những luồng
gió không bao giờ ngơi nghỉ luôn khuấy động mặt biển và ăn mòn bờ biển
đến trơ trụi chỉ còn những đám cỏ lơ thơ bao phủ, gió còn thổi vào khe
núi và tàn phá hai bên vách núi. Ðám bọt trắng xóa dật dờ bám quanh vô
số mũi đá đen nằm khắp mọi nơi chọc thủng những cơn sóng, giống những
chiếc lều rách nổi bềnh bồng nhấp nhô trên mặt nước
Căn nhà của bà góa phụ Saverini cheo leo trên một rìa đá; ba cửa sổ của
căn nhà đều hướng ra khung cảnh hoang vu và heo hút này. Bà sống thui
thủi ở đó với con trai là Antoine và con chó cái Semillante, một con chó
to và ốm với bộ lông dài bờm xờm của một giống chó chăn cừu. Người
thanh niên trẻ dùng nó để đi săn.
Buổi chiều nọ, sau một trận cãi vả, Antoine Saverini đã bị giết chết một
cách thảm khốc bằng một nhát dao của tên phản phúc Nicolas Ravolati,
hắn đã trốn đi Sardinia ngay đêm đó.
Khi nhận thi thể con mình và nhờ người ta mang về, bà mẹ già của anh đã
không khóc, nhưng bà đã ngồi bất động rất lâu, nhìn vào xác con, vòng
cánh tay nhăn nheo qua xác con mình, bà thề sẽ trả mối thù này cho con.
Bà không muốn có ai bên cạnh, bà nhốt mình trong nhà cùng với xác chết
và với con chó buồn thảm. Con chó cứ tru lên mãi, nó đứng ở chân giường,
đầu sục vào xác chủ, đuôi cụp xuống. Nó không buồn nhúc nhích, cả bà mẹ
cũng thế, bà cúi xuống và nhìn sững vào xác con lặng lẽ chùi nước mắt.
Xác người thanh niên nằm ngửa, trong chiếc áo choàng dày bằng vải séc
với một lỗ thủng ở phía trước, trông như đang ngủ; nhưng khắp nơi đều
đầy máu; máu trên áo sơ mi bị xé phăng bởi lần cấp cứu vội vàng; trên áo
choàng, trên chiếc quần chẽn, trên mặt anh, trên đôi tay. Máu bết dính
đông cứng lại trên râu và tóc anh.
Bà mẹ già bắt đầu nói với anh. Con chó lặng yên trong lúc bà nói.
“Rồi đây, con sẽ được báo thù, đứa con bé bỏng của mẹ, con của mẹ, đứa
con đáng thương của mẹ. Hãy ngủ yên, ngủ đi, con sẽ được báo thù, con
nghe đấy chứ! Mẹ của con đã thề như thế! Và mẹ của con sẽ luôn giữ lời
thề; con biết như vậy mà”
Bà chập chạp cúi xuống thi thể của anh, đặt đôi môi giá lạnh của mình lên môi của xác chết.
Khi đó Semillante bắt đầu tru lên một lần nữa. Nó tru từng hồi dài, đều đều, những tiếng kêu não nùng thảm thiết.
Người đàn bà và con chó, vẫn cùng nhau ngồi đó cho đến sáng.
Antoine Saverini được chôn vào ngày hôm sau, và không bao lâu ở Bonifacio chẳng còn ai nói về anh nữa.
Anh chẳng có anh em hay bà con nào gần gũi. Không có một người đàn ông
nào ở đó để báo thù. Chỉ có duy nhất mẹ anh, một bà già, đang nghiền
ngẫm suy tính.
***
Từ phía bên kia của con kênh bà đã quan sát từ sáng đến tối, một đốm nhỏ
trên bờ biển. Ðó là một làng nhỏ của người Sardinia, Longosardo, nơi
những tên cướp người Corse trốn chạy và trú ẩn khi bị truy lùng gắt gao.
Bọn họ trở thành toàn bộ cư dân cho cái làng nhỏ hướng ra bãi biển phía
trước quê nhà của họ; và ở đó họ chờ đợi thời cơ thích hợp để trở về,
về lại vùng cây bụi rậm ở Corsia. Bà biết rằng Nicolas Ravolati đã trốn
tránh ở chính cái làng đó.
Ðơn độc một mình, suốt ngày dài ngồi bên cửa sổ, bà nhìn xa xăm nơi đó
và hoạch định chuyện trả thù. Làm thế nào bà có thể thực hiện mà không
có sự giúp đỡ của người khác, huống hồ là bà đã quá gầy yếu và đã gần
đất xa trời? Nhưng bà đã hứa, đã thề trước xác con. Bà không thể quên,
mà bà cũng không thể chờ đợi nữa. Bà sẽ làm gì đây? Ban đêm bà không thể
ngủ được, bà không còn ngủ được cũng như không còn thấy thanh thản; bà
miên man tìm kiếm cách giải quyết. Con chó nằm ngủ dưới chân bà thỉnh
thoảng ngóc đầu dậy và tru lên. Từ khi chủ nó qua đời, nó vẫn thường tru
lên như thế, như thể nó gọi anh, như thể cái tâm hồn của con vật, không
nguôi thương nhớ, vẫn cứ giữ mãi những hồi ức không phai của người chủ.
Một đêm nọ, khi Semillante lại đang bắt đầu rền rĩ, bà mẹ bỗng nảy ra
một ý tưởng, một ý tưởng hoàn toàn hợp lẽ với lòng hận thù sâu sắc và
tàn bạo. Bà trầm tư cho đến sáng, thế rồi khi mặt trời ló dạng, bà đến
nhà thờ. Bà cầu nguyện, quỳ gối trên nền đá, phủ phục trước Chúa, bà van
xin Ngài giúp đỡ bà, cứu rỗi bà, ban cho cái thân hình suy sụp của bà
một sức mạnh cần thiết để trả thù cho con trai.
Rồi bà trở về nhà. Trong sân có một thùng rượu cũ dùng để hứng nước mưa,
bà úp lại, đổ nước đi, gắn chặt xuống đất bằng chiếc cọc và những hòn
đá; kế đến bà xích Semillante vào chiếc cũi đó, rồi vào nhà.
Sau đó bà bắt đầu bước tới bước lui trong phòng, không nghỉ ngơi, mắt bà
vẫn hướng ra vùng biển Sardinia. Hắn ở đó, tên sát nhân.
Suốt một ngày và đêm dài con chó cứ tru. Vào buổi sáng bà già cho nó một
chút nước đựng trong chén, và không cho thêm gì nữa, không súp, không
bánh mì.
Một ngày nữa trôi qua. Semillante kiệt sức, lơ mơ ngủ. Ngày hôm sau hai
mắt nó sáng lên, lông dựng ngược và nó liều lĩnh giật sợi xích.
Một lần nữa, bà già không cho nó ăn gì. Con vật điên cuồng vì đói, sủa khàn cả giọng. Một đêm nữa trôi qua.
Lúc rạng sáng, bà mẹ Saverini đi sang hàng xóm để xin hai bó rơm. Bà lấy
chiếc áo cũ đã hư của chồng nhồi rơm vào bên trong giống như một hình
nhân.
Trồng một cái trụ trên sân trước chiếc cũi của Semillante, bà cột vào đó
cái hình nộm mà giờ đây trông giống như một người đang đứng. Rồi bà
trang trí cái đầu hình nộm với một sợi dây vải đã cũ. Con chó, ngạc
nhiên nhìn người đàn ông bằng rơm, yên lặng, mặc dù bị cơn đói hành hạ.
Bà già đến nhà người bán thịt lợn và mua một miếng dồi thật dài. Khi trở
về nhà, bà đốt một bếp lửa nhỏ ở sân sau, đóng chiếc cũi chó lại và
nướng miếng dồi lợn. Semillante, điên cuồng, lồng lộn và nước bọt sủi
đầy mép, mắt nó như gắn vào món ăn, mùi thơm phức đã cào cấu bao tử nó.
Với miếng dồi bốc khói bà mẹ làm thành một chiếc cổ áo cho hình nộm rơm.
Phải rất lâu bà mới có thể buộc miếng dồi vòng quanh cổ sao cho nó ngập
vào bên trong hình nộm. Khi công việc xong xuôi, bà thả con chó ra.
Với một cú nhảy vọt, con vật lao lên cổ họng hình nộm, móng chân nó bấu
trên vai hình nộm và bắt đầu cắn xé. Con vật rơi xuống với một mếng dồi
trong miệng, nó lao lên lần nữa, cắn ngập răng chiếc cổ áo làm bằng dồi
ấy và xé thành những mếng vụn, nó lại rơi xuống lần nữa, rồi lại lao
lên, ngấu nghiến một cách bạo tàn.
Với những miếng ngoạm lớn, nó bứt khuôn mặt và xé toàn bộ phần cổ ra
manh mún. Bà già theo dõi, lặng lẽ và bất động, một niềm hy vọng loé
trong tâm tưởng của bà. Thế rồi bà xích con chó lại lần nữa, bỏ đói nó
hai ngày nữa, và lặp lại cuộc diễn tập khác thường đó.
Ròng rã ba tháng trời bà huấn luyện cho con chó chiến đấu theo kiểu ấy,
đoạt lấy bữa ăn bằng những chiếc nanh nhọn. Bà đã không còn xích con chó
nữa mà chỉ cần ra dấu là nó tấn công hình nộm.
Bà đã dạy cho con chó cắn nát và nhai ngấu nghiến cái hình nộm không có
thức ăn giấu bên trong cổ họng. Sau đó bà thưởng cho nó miếng dồi lợn mà
bà đã làm sẵn.
Ngay khi thấy hình người, Semaillante run lên, nó hướng mắt về phía bà
chủ - người sẽ ra lệnh cho nó: ”Ði” trong tiếng huýt sáo kèm cái phẩy
tay.
***
Khi cảm thấy giờ phán quyết đã điểm, một sáng chủ nhật bà mẹ Saverini đi
xưng tội và rước lễ với một vẻ vô cùng thành kính; thế rồi bà khoác vào
người bộ trang phục đàn ông giống như một người ăn xin. Bà mặc cả với
một ngư dân Sardinia, để ông ta đưa bà cùng con chó sang bên kia eo
biển.
Trong chiếc túi vải bà đựng một miếng dồi lợn thật lớn. Semillante đã
không được ăn uống gì hai ngày nay. Cứ mỗi phút, bà già lại cho nó ngửi
thấy mùi thức ăn thơm phức, kích thích cơn đói của nó.
Họ đến Longosardo. Người đàn bà đảo Corse bước đi bằng những bước khập
khiễng. Bà đến nhà một người làm bánh và hỏi thăm nhà của Nicolas
Ravolati. Hắn đã trở về lại nghề cũ, làm thợ mộc. Hắn đang làm việc một
mình phía sau xưởng.
Bà già đẩy cửa và gọi hắn:
“Ê! Nicolas! ”
Người đàn ông quay lại; thế là, bà thả ngay con chó và la lên:
“Ði đi, cắn nó đi, cắn nó!”
Con thú điên cuồng lao tới và táp lấy cổ họng của hắn ta.
Người đàn ông chìa tay ra, túm chặt lấy con chó và lăn lộn trên nền đất.
Hắn quằn quại vài phút, đập chân trên nền đất, thế rồi hắn nằm im bất
động trong khi Semillante sục mõm vào cổ họng hắn và xé tơi tả.
Hai người láng giềng, ngồi trên bậu cửa thản nhiên kể lại rằng đã thấy
một lão ăn mày đi ra với một con chó gầy còm vừa đi vừa ăn một thứ gì đó
màu nâu mà chủ của nó cho.
Chiều hôm ấy, bà già trở về nhà. Ðêm đó bà ngủ rất ngon.
Nhị Tường dịch
Tiêu đề: Huyết thù Guy de Maupassant 
Sun Feb 27, 2011 10:42 pm