Brave Song





Bài ending của bộ anime đình đám năm 2010 Angel Beats được thể hiện bởi Aoi Tada.

Lời
Tôi đã luôn bước đi một mình, và khi tôi ngoảnh đầu quay lại, mọi người đã ở đằng xa
Dù là vậy thì tôi vẫn cứ bước đi, đó mới chính là sức mạnh
“Tôi không còn sợ gì nữa,” tôi tự nhủ như vậy
Ngày nào đó người ta sẽ trở nên cô đơn và chỉ sống với những kỉ niệm.
Vì thế tôi vẫn sẽ cứ yêu và cứ cười cho dù có cô đơn đi nữa. Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu
Tôi sẽ không còn khóc nữa

Tôi đã luôn bước đi một mình, đích đến của tôi là một vách đá đang chờ
Dù vậy tôi vẫn cứ bước đi, đó chính là bằng chứng của sức mạnh
Gió thổi mạnh cản bước tôi, cùng với chiếc áo đẫm mồ hôi
Giá mà một ngày nào đó tôi có thể quên đi tất cả thì cuộc sống sẽ trở nên đơn giản hơn nhiều
Giá mà tôi có thể lãng quên quá khứ và chạy trốn
Và điều đó có nghĩa là cuộc sống sẽ biến mất

Trước khi gió ngừng thổi và mồ hôi bốc hơi đi
Tôi đã đói và tự hỏi chuyện gì đã xảy ra
Với tiếng nói đầy sức sống đến cùng một mùi hương dễ chịu

Tôi đã luôn đi một mình và mọi người đang chờ đợi
Ngày nào đó người ta sẽ trở nên cô đơn và chỉ sống với những kỉ niệm.
Dù vậy thì cũng không sao, tôi sẽ gọi những cảm giác bình yên đến bầu bạn
Một ngày nào đó, ở một nơi nào đó, tôi sẽ quên đi những ngày mà tôi đã dành với mọi người
Và khi đó tôi sẽ không thể mạnh mẽ được nữa
Với sự yếu đuối của một cô gái bình thường, nước mắt của tôi sẽ trào ra.

Romaji
Itsumo hitori de aruiteta Furikaeru to minna ha tooku
Sore demo atashi ha aruita Sore ga tsuyosa datta
Mou nani mo kowaku nai Sou tsubuyaite miseru
Itsuka hito ha hitori ni natte Omoide no naka ni ikiteku dake
Kodoku sae Aishi waratterareru you ni Atashi ha tatakau n da
Namida nante misenai n da

Itsumo hitori de aruiteta Iku saki ni ha gake ga matteta
Sore demo atashi ha aruita Tsuyosa no shoumei no tame
Fukitsukeru tsuyoi kaze Ase de SHATSU ga haritsuku
Itsuka wasurete shimaeru nara Ikiru koto sore ha tayasui mono
Bougyaku no kanata he to ochite iku nara Sore ha nigeru koto darou
Ikita imi sura kieru darou

Kaze ha yagate naideta Ase mo kawaite
Onaka ga suite kita na Nani ka attakke
Nigiyaka na koe to tomo ni ii nioi ga yatte kita

Itsumo hitori de aruiteta Minna ga matte ita

Itsuka hito ha hitori ni natte Omoide no naka ni ikiteku dake
Sore demo ii Yasuraka na kono kimochi ha Sore wo nakama to yobu n da
Itsuka minna to sugo****a hibi mo wasurete doko ka de ikiteru yo
Sono toki ha mou tsuyoku nanka nai yo
Futsuu no onna no ko no yowasa de namida wo kobosu yo

Kanji
いつもひとりで歩いてた　振り返る� �みんなは遠く
それでもあたしは歩いた　それが強� �だった
もう何も恐くない　そう呟いてみせ� �
いつか人は一人になって　思い出の� �に生きてくだけ
孤独さえ愛し笑ってられるように　� �たしは戦うんだ
涙なんて見せないんだ

いつもひとりで歩いてた　行く先に� �崖が待ってた
それでもあたしは歩いた　強さの証� �のため
吹きつける強い風　汗でシャツが張� �つく
いつか忘れてしまえるなら　生きる� �とそれはたやすいもの
忘却の彼方へと落ちていくなら　そ� �は逃げることだろう
生きた意味すら消えるだろう

風はやがて凪いでた　汗も乾いて
お腹が空いてきたな　何かあったっ� �
賑やかな声と共にいい匂いがやって� �た

いつもひとりで歩いてた　みんなが� �っていた

いつか人は一人になって　思い出の� �に生きてくだけ
それでもいい　安らかなこの気持ち� �　それを仲間と呼ぶんだ
いつかみんなと過ごした日々も忘れ� �どこかで生きてるよ
その時はもう強くなんかないよ
普通の女の子の弱さで涙を零すよ