Đầu
tiết học, thầy giáo của tôi vẽ lên bảng một vòng tròn lớn, bên trong vẽ
một con người, một ngôi nhà, một chiếc xe ôtô và một vài người bạn và
hỏi:

- Ai có thể cho thầy biết đây là cái gì?



Cả lớp yên lặng, bỗng Will giơ tay lên:
- Thưa thầy, đó là thế giới đúng không ạ?
-
Chưa hẳn, đó là “vòng tròn an toàn”. Bên trong vòng tròn này là những
thứ quan trọng nhất đối với mỗi người chúng ta: gia đình, nhà cửa, bạn
bè và công việc. Các em sẽ luôn được an toàn khi ở trong vòng tròn ấy.
Theo các em, chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta bước ra khỏi vòng tròn đó? – Vừa
nói thầy giáo vừa lấy phấn vẽ một mũi tên từ "con người" hướng ra bên
ngoài vòng tròn.
Lại Will cậu học sinh ban nãy giơ tay phát biểu:
- Chúng ta sẽ cảm thấy sợ hãi và chúng ta sẽ mắc sai lầm.
- Khi chúng ta mắc sai lầm thì hậu quả sẽ ra sao? – Thầy giáo hỏi tiếp
- Chúng ta sẽ... học được điều gì đó! – Cậu bé nghĩ một lúc rồi ngập ngừng nói.
-
Chính xác! Đó là nội dung của bài học hôm nay. Khi các em rời khỏi cái
“vòng bảo vệ” của gia đình, của bố mẹ là các em đã tự hoà mình vào thế
giới bên ngoài, phải tự đối diện với rất nhiều tình huống khó khăn và
đôi khi chúng ta sẽ có cảm giác không an toàn. Nhưng sau mỗi lần như vậy
các em sẽ có nhiều kinh nghiệm hơn, và cũng trưởng thành hơn!
Nói
rồi thầy giáo vẽ một vòng tròn lớn hơn bao bên ngoài vòng tròn lúc
trước, trong vòng tròn lớn này có thêm nhiều người hơn, ngôi nhà cũng to
hơn và người đàn ông cũng trưởng thành hơn...
- ... Nếu các em tự
hài lòng với “vòng tròn bảo vệ” này thì suốt đời sẽ chỉ quẩn quanh trong
cái không gian chật hẹp đó, thua thiệt và yếu đuối! Chỉ khi các em dám
bước ra khỏi vòng tròn đó, đương đầu với các thử thách để trở nên kiên
cường và mạnh mẽ hơn thì các em mới tạo ra được nhiều vòng tròn lớn hơn
mà vòng tròn cuối cùng, to nhất chính là Thế giới.

Lời
người dịch: Đây là hai ly cà phê mà tôi đặc biệt ưa thích. Khi dịch nó,
tôi luôn nghĩ về những bạn đọc tuổi teen sẽ đọc câu chuyện này. Họ đang
đứng trước một thời kỳ hội nhập đầy thử thách. Thời kỳ mà nếu nói " Tôi
không thể..." tức là bạn mất đi những cơ hội ngàn vàng để sánh vai cùng
thế giới. Thời kỳ mà bạn phải ra khỏi những cái "vòng an toàn" quen
thuộc để bước ra với Thế Giới, và bạn phải vấp ngã để có được bài học
sinh tồn cho dân tộc!